【臺灣的中文】什麼是注音符號?「ㄅㄆㄇㄈ」在我這個日本人眼中的魅力

【臺灣的中文】什麼是注音符號?「ㄅㄆㄇㄈ」在我這個日本人眼中的魅力

【臺灣的中文】什麼是注音符號?「ㄅㄆㄇㄈ」在我這個日本人眼中的魅力

大家好,我是Nodoka。雖然我已經在臺北住了兩年半,但是直到現在,我的臺灣朋友最常對我感到驚訝的,是我這個外國人竟然是用注音輸入法在電腦和手機上打字。近年來,日本大學有很多學生會選擇中文當第二語言,所以我想知道「拼音」的人應該不少,不過不知道臺灣人普遍使用「注音」這件事的日本人應該也很多吧?這次我想跟大家介紹什麼是「注音」,以及身為日本人的我,認為學習注音符號會有什麼優點。

■什麼是注音符號?

注音符號是中文發音的標音系統之一。目前主要普及於臺灣。也採用開頭的四個符號,稱為「ㄅㄆㄇㄈ」。
資料來源:自由的百科全書《維基百科(Wikipedia)》
 也就是說,注音符號是臺灣人用來確認漢字的讀音,或是在電腦和手機上打字時所用的輸入法,就像我們日本人用的平假名一樣。
 我第一次知道注音符號的存在,是在一部我學生時期看過的臺灣連續劇「心星的淚光」裡看到的;有一幕是言承旭飾演的主角要到中國大陸當上班族,因而拚命練習拼音輸入法。我還隱約記得,當初我看到那邊,心裡還想著「喔~原來臺灣和中國大陸使用的輸入法完全不一樣呀~」。


※臺灣的鍵盤上有標示注音符號

■我這個日本人開始使用注音符號的原因

原本在我剛開始學中文時,我在台灣大學語文中心是用外國人比較容易學習的「拼音」來學習繁體中文的。在臺灣,從事教導外國人中文的人都會拼音,所以就算學生不會注音符號,在課堂上也不會造成任何教學障礙。可是當我問臺灣朋友「這個字怎麼唸?」的時候,幾乎所有人都是用注音符號回答我,所以只會拼音的我,如果要在語言交換時請教臺灣人讀音,就變成一件苦差事。因為我必須先用拼音記個大概的發音,之後再自己查詢正確的拼音,非常花時間。
之後我曾經一次回日本就職,然後又再回到臺灣工作,當時我上班的臺灣公司就只有我一個日本人,而且我那個時期的中文程度並不足以應付工作需求。為此我必須跟臺灣同事學中文,而這就成為我學習注音符號的契機。當然,就算不會注音符號,也不會對我在臺灣的生活造成任何困擾,但是像我這樣中文還不夠流利,就突然跑到只有臺灣人的環境工作,或是因為結婚來到臺灣,需要常跟臺灣親戚互動的人來說,先學會注音符號,在請教同事或親戚中文時就會很方便。


※公司飲水機的注意事項,為了讓小朋友也能閱讀,
「請勿以手口直接取水或碰觸龍頭」的地方特別用注音標示。

■注音符號的優缺點

注音符號的優點除了上述「方便跟臺灣人學中文」之外,還有「便於掌握發音」。聽說當初我剛開始跟臺灣同事學中文時,我的中文有著濃濃的「日式發音」,習慣跟日本人對話的臺灣人還沒問題,但如果不是,就很難聽得懂了。我的同事好像為了解決這個問題而傷透腦筋(笑)。

煩惱到最後,同事想到的絕招就是「用注音符號重新開始學中文發音」。對於我這個只要看到拼音就會無可避免地想到日文羅馬發音的人來說,這是最根本的解決方法。而且每一個注音符號都有各自相對應的讀音,只要照著字面發音即可,一旦學會就能輕鬆掌握讀音。雖然我現在還是有很多發音上的問題要克服,但至少「自以為講得很清楚,但對方卻完全聽不懂!」的狀況已經大幅減少,真的都要感謝那位同事。如果您也有跟我一樣的困擾,無法擺脫日文的羅馬發音,導致臺灣人完全聽不懂,我非常推薦嘗試使用注音符號來練習發音!

而在缺點方面則有「剛開始要花時間背誦」以及「出了臺灣就幾乎用不到」這兩點。我想也許就是因為這樣,即使在臺灣,專門教外國人中文的語言中心也還是採用拼音來教學。

以上就是根據我的經驗,為各位介紹在臺灣中文發音的注音符號。
雖然我寫了很長一串看起來很像一回事,不過說到底,我本來就喜歡臺灣,覺得臺灣人在用的ㄅㄆㄇㄈ好可愛!我也想要用!這才是我開始使用注音符號的最大原因(笑)。如果您也有興趣,網路上有很多介紹注音符號一覽表的網站,可以試著搜尋看

三宅設計是設計的專業團隊,憑藉著在日本和台灣所培養的經驗,透過平面設計與網站設計,幫助客戶解決煩惱,歡迎洽詢指教。

>MIYAKE DESIGN OFFICE TOP

創作者

Nodoka Adachi nodoka 業務

Business Blog top >