學習日文的心得---Chiung Wei(1)

淺談學日文動機

學習任何的語言是沒有捷徑的，至今我仍在摸索著，我想只有透過不斷的學習與接觸語言的環境，才能累積學習進而融入生活，我想分享關於日語的學習心得，本身在求學時期從未接觸過任何日語方面的學習，直到投入日商的工作環境，因工作上的需求及公司安排才讓我們能有這個學習的機會，也能透過日語的學習上更能瞭解日商的文化及職人精神。
在接觸學習日文之前，周邊就有友人及同事已是商業日語等級的程度，也抱著日後學習至少還有人可以討論，但畢竟離開學校已有一段時間，白天工作之餘加上學習一項新的語言，對朝九晚五的上班族來說也是充滿著挑戰。內心其實是很興奮的，覺得之後去日本旅遊不用猜廣告上漢字的意思，可以看懂菜單上的文字，不用只仰賴菜單上的圖片，因而多了很多餐點上的選擇。

開始學日文

日文完全是零基礎的的我，程度上連五十音也完全看不懂，一開始先自學背誦五十音。起初先上網找了一些日文筆畫教學的練習本，開始從あいうえお筆畫順序一筆一畫的學起，每學一個字都覺得好像在畫畫，練習到あ、お、め、ね覺得日文字好多字都長得如此相像。每日背1~2行的音，平假名、片假名會開始小混淆，約莫2週後可以完整默寫出全部的字，之後就開始我的日語補習班之路。
老闆很細心地幫我們挑選了日籍教師，也親自到現場與老師對話，確認老師的發音，只為了讓我們能學習到最道地的日本發音。由於是小班制教學更像是家教的一對一學習，每周1次，時間是平日下午，課程上一次是1.5~2小時，課本是使用大家若學習日文一定會用的-大家的日本語。單字老師會帶的我們一起唸讀，並會特別請我們留意每個字的重音位置。課文部分使用CD教材，請我們詳聽1次後再解析每段文字的意思，最後與同學輪流做對話練習。文法部分日籍老師也會清楚的分析角度及使用時機，並盡量多舉一些例子讓我們活用在日常生活中，然後再跟班上同學一起針對當堂的文法做對話練習，老師會邊聽邊糾正。老師也非常用心每週課程結束也會安排作業，讓我們課後練習作為下一堂課暖身複習，這學習的過程算是滿理想的，但我卻因此陷入了學語言的盲點。

挫折與撞牆期

開始日文學習的挫折接踵而來，促音、濁音及數量詞的音讀，還有五段動詞上的變化概念常常一頭霧水，每段動詞分別解析學習時可以理解，但同時出現在一篇文章裡，助詞的使用、動詞的變化讓我常常陷入掙扎。發音太相似的單字常會混淆，例如月份日期還有星期等等特別用詞就花上不少時間，接著陸續出現了各種自動詞他動詞，尊敬語謙讓語等等的，完全擊潰想學習的動力，因為我們學習語言都會用我們的中文去做邏輯的思考及解讀，所以套用在日文上，常常會變成倒裝句使用，要去思考作用對象是誰，常常讓腦筋轉不過來。
這段日文學習的暗黑時期，現在回頭看其實作業並不難，但對當時的我來說，是有困境的，而學習上的壓力也多半來自於這些盲點。常常雖然作業寫出來了，但沒有文法概念的我其實很多句子都一知半解。在週而復始的累積下，讓我越來越無法邁出跨越的那一步。

逆境學習與克服

日語學習的過程中大多是成就感還是挫敗感? 我常想著會聽不會說亦或是會讀不會寫，那這學習方向是有幫助的嗎?通常學習到一個階段，對於該學習的語言就會特別敏感，在日常生活中看到文章或是關於日文的看板、文宣書籍就會想看看，聽到有人說就想聽聽看，但其實都忽略了很少去寫下來，和試著口語上的表達。只要在生活上哪怕是就那麼一次，你能聽得懂電視的大概內容，或是擦身遇到日籍人士的對話能略聽得懂，這也或許是增加信心的由來吧。如果學習上遇到了挫敗我會換個方向思考，聽說讀寫，至少已經會兩個了。因為開始可以聽懂簡易日語而有成就感，才會更想努力。但在現實面，當自滿會聽和讀時，其實這也是挫敗的開始，因為這只是一個語言學習認知的暫時假象。在寫句子，一句話或許可以用不同層面去寫，因為自認為看得懂，在聽的部分，可能跟邏輯有關，聽到一段句子裡，或許有你認得的單字時，就能用自身的邏輯去組織這句話，自然就以為自己能理解了。但實際上，因為剛剛只聽到關鍵字，其實還是不知道這句話的整體結構，換個角度要用這個語言去重複這句話時，反而會有困難。
曾經想過是不是該放棄了? 想到在每次考察所受到的刺激，即便可以理解對方提出的問題，但在口語上，我沒辦法馬上在我的腦中組織出句子來對應，太害怕說出口的文法是錯誤，沒辦法清楚表達讓對方理解我的意思。也因此，語言的障礙刺激到我，讓我重拾日文學習的動力。回到台灣的學習，除了工作應對日籍業務，每週固定上課之外，我放假在家裡也會收看日劇綜藝節目，本身興趣是旅遊美食這部分會多涉略一些，從這些自身有興趣的內容，不知道的單字就查、記、背。也幫助我累計生活會話單字量。也常藉由youtube上其他日語教學頻道幫忙回顧複習之前的文法，多幫助了解文法其他使用的方式，在此特別注意的是，如果關於敬語的部分可能就不能參考日劇節目或是雜誌的方向了。

自學好還是補習好?

以上這是個人的學習經驗，學習真的沒有捷徑，家教班較可以提高學習的專注力，在階段性完成也能增加自身的信心與成就感。經歷過一番暗黑的學習挫折，學習語言上，重點還是要找到適合自己的方法，並且持之以恆，最重要的是，自己能在這其中感到學習上的成就感，當然學習任何事情上沒有輕鬆的，但放棄學習也是間接選擇被淘汰，無論學習甚麼，精進自己才能充實生活。至今也斷斷續續學習日文4年多，在今年也即將參加檢定考試，除了驗收這段時間自身學習的成果，也想藉由心得分享紀錄著這些日子的學習體驗。