Miyake Design News

昨天在家中發現一枚茶包，深深地被它的名稱吸引了!
「魚腥草茶」！怎麼會有這麼奇怪的茶？！
今早在公司喝了一包，喝起來…清淡中帶有一股特殊的中藥味。
於是Google了一下…
昨日家でティーバッグを1つ見つけたのですが、なんだか、その名前がとっても気になってしまいました！
「魚腥草茶（※注）」って！なんでこんなおかしなお茶がありえるのでしょう？！
（※注：「腥」は腐ったようなすえた臭い、という意味で、要するに、「魚の生臭いお茶」って名前ですね・・・）
今朝、会社で早速1パック飲んでみたらですね・・・、淡白な薄味の中に、ちょっと変わった漢方薬の味が。。。
なので、ちょっとググってみました・・・。

魚腥草的別名很多，幾乎都跟”臭味”有關，據說新鮮的魚腥草散發著一股魚腥味，
但是經過熱水燙過後，腥味即消失，所以喝這茶的時候並沒有聞到可怕的味道。
功效：清熱解毒，清癰排膿，利尿通淋。
魚腥草傳說：(取自維基百科)
傳說魚腥草為觀音菩薩所傳。唐三藏西天取經之時，觀音池中的金魚下凡成精，後被觀音菩薩顯現出魚籃之像收服。觀音因其在通天河吃了許多童男童女，造孽深重，憐人間疾苦，故而將功德池中的水草種子撒播人間，用來治病救人，普渡萬方。魚腥草還可被熬成一種像茶的湯汁，有助於過敏的人。
「魚腥草」は多くの別名があって、どれも「臭い臭い」と関係があるものようです。一説によれば、新鮮な「魚腥草」は魚の生臭い臭いがあって、しかし熱湯に浸すと消えてしまうようです。なので、お茶として飲むときは全くこの怖ーい臭いはないのですね。
効能：清熱解毒、湿疹・かぶれ、利尿作用
えーと、この「魚腥草」、日本語ではちなみに「ドクダミ茶」のことです。
by lulu
（日文訳 by 石村）