Miyake Design News

先日タクシーに乗っていた時の事。
車内のテレビでおもしろいニュースがやっていました。
前幾天坐計程車時，在車上的電視看到很有趣的新聞。

 
              映画館で映画を見るときの王道アイテム、ポップコーンとドリンク。
「暗闇で両手に物を持つ」ってぶちまけ率が高いですよね。
在電影院看電影的時候一定需要的爆米花跟飲料。
但是各位，「在黑暗中用兩手拿著東西」，搞得亂七八糟的機率是不是會非常高呢。
そこで、このアイテムの登場です！（通販番組のようになってきました）
不過，沒問題！有這個東西就可以解決了！(越來越像電視購物節目了)
ドリンクボトルにスナックを入れる容器をセット。
この容器の中心に穴があいていて、そこにストローをさします。
在飲料瓶上把點心碗蓋起來。
這碗的中間有個洞，吸管可以插在那裡。
ほら！ご覧ください！片手で両方持つ事が可能に！！
空いたもう一方の手で探り探り移動できます！
哎唷！看看喔！這樣子只要一隻手就可以拿飲料跟零食唷！！
用空著的另一隻手，可以在黑暗中摸索著移動。(就不怕跌倒了)
斬新かつ画期的で心打たれました。
又創新又劃時代，我真感動了。
（BY M）
（中文翻譯 BY 石村）
（中文添削 BY Lulu）