Miyake Design News

ある展示会の施工を終え、無事に会期も始まったある日の夜。 「定時で退社できそう」、でもそうしたら、「人との約束の時間まであと1時間半ある」。。。 展覽施工完成了,在開展那天的下班前。 「好像…可以準時下班的…」，不過，「距離跟人家約定的時間還有1個半小時」。。。 施工と会期の準備で一日中ばたばたしていたため、どこかをぷらぷらとする気力もなく、一体どうしたものかと考えていたところ、ひらめきました。 因為一整天都在會場跑來跑去，完全沒有多餘的力氣去別處逛逛，也想不到該去哪的時候，忽然想到 すぐすぐご近所に、有名な足裏マッサージ屋さんがあるではないですか！ 我們公司隔壁就有非常有名的腳底按摩店哦！ すぐ近所、というか、建物の同じ階なので、実質30mくらいの距離、でしょうか。日本から遊びに来た友達を連れて行ったりしたことはあったものの、なにげに自分で行くのは初めて。 どきどきしながら行ってきました！ 這鄰居跟我們公司同一棟大樓的同一樓層，距離應該只有30m左右而已的。我曾經把我日本朋友帶過去了，但是自己過去其實是第一次的。很期待地開門了。。。

            いやいや、とっっっても気持ちよかったです！こんな近くにこんな良いスポットがあるのに、なぜ今まで来なかったのか。（残業が多くて帰る頃にはもう閉まっているから、ですね） 結果，居然那麼舒服的！！在離辦公室這麼近的地方有這麼好的店，怎麼現在才來的呢。。。(因為通常下班的時候已經打烊了，嗯。。。) 足裏感を全面に出していますが（ロゴとか）、全身コースもあり、私はそちらを。時間の関係で、最短の45分コースでしたが、次は60分とか90分あたりを狙っています。ふふふ。 雖然這張照片感覺起來的是腳底按摩(特別是LOGO)，不過他們也有全身按摩，我當然選了全身的。雖然因為時間的關係只能選45分鐘的，但是下次想要60分鐘還是90分鐘的啦！ リフレッシュしてすっきり！また明日からがんばるぞー。 實在舒服的，有refresh的感覺，明天也加油吧～！ では、また！ 那麼，下次見！ （by 石村）