Miyake Design News

公司的同事小英桑帶了一個小生物來公司 猜猜這是什麼東西!
三宅デザインの小英が、小さな生き物を会社に連れて来ました。 （下の写真を見て）何だかわかりますか？
 
一大早大家來到公司,有人驚訝的以為咪咪染色了,有人以為有巨大的老鼠!
朝、会社に来た他のスタッフ達は「ミミ！毛を染めちゃたの？」とか、 「すっごく大きなネズミがいるよ~~」とか、もうびっくりして大騒ぎ。

當咪咪遇見Blue… 很害怕的咪咪vs被嚇到只能躲在椅子腳腳後面遠遠偷看咪咪的Blue
実は、小英の猫だったんですよ。名前はブルー。 それで、ミミとブルーの初顔合わせは、どうだったかというと、 ミミは案の定、すっかり怯えてしまって、ブルーはというと、びっくりして 椅子の脚に隠れて、ミミをじっと盗み見。
 
來到陌生環境的Blue,聽說很害怕、很不安….(?) (所以一整天都待在這個位子擺pose!)
ブルーって、初めての場所を異常に怖がる性格、だから、ずっと ここで、こんな格好をしているんだよって、小英は言うんだけれど…. （本当？これが、緊張している態度？）
   
很害怕、很不安的玩著逗貓棒…..
怖くて、不安でいっぱいで、猫じゃらしで遊んでいるっていうの？ （緊張していて、普通、こんなに遊べる？）

由於Blue太兇了,全身上下只能摸頭 但是又不敢摸牠…. 所以….只能用逗貓棒太替手來搓搓牠的頭……
ブルーって、結構、凶暴。だから私達が触れられるのは頭だけなんです。 だけど、私は頭を触るのも怖くって、猫じゃらしで頭をつんつんした だけなのでした！
（翻訳 真実子）

by lulu