japanese
  • Home
  • 關於我們
  • 服務內容
  • 案例介紹
  • 團隊介紹
  • 工作技巧分享
  • 徵才資訊
  • 連絡我們、諮詢報價
  • japanese

Miyake Design News

真面目なニュースはあまりありませんので、適当に流し読みしてください。

NEWS

アメリカ出張のおみやげ/美國出差的拌手禮(2014/07/25)

こんにちは、先月・今月と、アメリカの案件がありばたばたしていた三宅デザイン展示会組(?)ですが、最近少し落ち着いてきました。
大家好,這兩個月因為有美國的案子,很忙碌的我們三宅公司展覽會部門(?),最近才變輕鬆一點了。
アメリカ出張なんてめったにないので、オフィスにいたスタッフへ、もちろんおみやげも買ってきましたよ!
很難得的美國出差,當然有買了拌手禮給大家喔~!
ロサンゼルスのおみやげは、少し特別なキャンディだったのですが、その中に入っていたモノを取り出して食べてみた勇気あるスタッフがいました!
洛杉磯的拌手禮是有點特別的糖果,居然有人把裡頭的某個東西拿出來吃吃看!超勇敢耶!
三宅デザインのアイドル、Luluです!
就是三宅公司的明星,Lulu~!

文字通りまさに、「苦虫を噛み潰し」ました。
有一個日文俗語說,這表情就是「把苦蟲用力地咬了的表情」(←不知道這個翻譯對不對…)
そして、まみさんも!
然後媽咪桑也…!

うーん、「苦虫を噛み潰したような顔」、とはよく言ったものですね。とってもわかりやすい表情です(笑)
我覺得這個俗語表達地很不錯,她們兩個的表情很容易看得懂(笑)
勇気ある2人を撮影しなきゃいけないから!という言い訳理由で食べるのを逃れた、石村でした。
我嗎?當時我有要拍這勇敢的兩個人這個任務,很可惜沒辦法吃哦!並不是不敢吃的!
では、また!
那麼,下次見!
(by 石村)