Miyake Design News

かれこれ6〜7年前になるでしょうか…
那應該已經是6，7年前左右的事情吧…
日本にお札折り紙旋風を巻き起こした『ターバン野口』。
昨夜、会社の新年会で話題に上ったのでネット検索してみました。
在日本風靡一時的紙鈔摺紙『頭巾野口』。
昨天我們公司去喝春酒時剛好聊到這個話題，所以我在網路上搜尋了一下。
あら～、あらあら！まだまだご活躍のご様子です！新しいデザインも続々と考案されているようです。
ということで私も久しぶりに折ってみたくなり、
ネット解説＆おぼろげな記憶をたよりにやってみました。
哎喲，哎喲喂啊！他依然還在活躍中的樣子！好像新的設計也陸續被公開。
我也要來摺看看！靠著以前些許的記憶，一邊看網路教學試著做做看。

できたー！やっぱり素敵！
Wikipediaによると金運上昇のお守りとも書かれていました（本当なの？）。
ちなみに左は台湾の100ドル札（孫文）です。やってみたらできちゃいました。
完成了！還是很帥！
Wikipedia上說，也可以當作財運護符（是真的嗎？）。
左邊的是100元台幣（國父孫文先生). 沒想到這麼適合綁頭巾呀！
  早速会社で同僚に自慢したところ、
「私にもつくって〜」とオーダーいただきました。
ちょっと人気者になった気分で嬉しかったです。
隔天馬上在公司跟同事炫耀一下，
大家嚷著說「我也要〜」，於是馬上收到了幾個訂單。
我紅了！好開心！

こちらの孫文s、小顔でいらっしゃるので少々折りづらく、
風呂上がりでバスタオルを巻いているようにも見えます。
ポイントは「折り目をきっちりつける」です。
這幾位孫文先生們，因為臉蛋很小，有點難摺，
看起來好像是剛洗完澡包浴巾。
製作上的秘訣是「把紙用力摺的緊緊」。
自分の子供には「お金で遊んではいけません」と教えているのに
説得力のかけらもないですね…。
我都教導自己的孩子「不可以玩錢！」，
一點說服力都沒有…。
  ↓の公式ブログを参考にさせてもらいました。
ターバン野口の世界（公式ブログサイト）
http://tuerbannoguti.blog74.fc2.com/
我參考的是這個官方blog「頭巾野口的世界」↓。
ターバン野口の世界（公式ブログサイト）
http://tuerbannoguti.blog74.fc2.com/
折ってみたくなった方、多いんじゃないでしょうか？
是不是你也想要摺看看了？
（By M）  （翻譯by Lu，S）