Miyake Design News

今、オフィスの日本人スタッフの居留証更新をしています。
最近要把日本員工的居留證更新
証明写真が何枚か必要なのですが、デザイン会社ですもの。自作しちゃいましょう！
ということで、自分たちでカメラで撮って、（Photoshopで若干のお直しをして、）光沢紙でプリントアウトしてみました。。。
需要幾張證件照，想到我們是設計公司，那就，自己製作一下吧！
馬上自己來拍拍，(然後用Photoshop修改一點點，)用銅版紙列印列印。。。


紙がもったいない、となぜかここで貧乏症を発揮して、1枚に1人分、びっしりです！
 因為不想要浪費紙張(節儉的心態)，於是一張內滿滿的排了一人份！

まぁ証明写真だしこんなもんかしら、と、精一杯の妥協で、これを提出しようとしていたところ、まみさんがやって来て見るなり一言。
「哎，雖然拍得沒有很好但這只是證件照而已，就這樣吧…。」
自己很努力地妥協，這張正要繳交的時候，剛好真實子桑過來看到，就說了一句，
「え～！よしみさん、かわいくない～～！！」
「咦～！這個芳美桑，不可愛耶～～！！」

……とても正直な感想を残していかれました。。。
……怎麼那麼誠實的感覺。。。
えぇ、私もそう思っていましたよ。でも、紙ももったいないし、（撮り直すのめんどくさいし、もともと自分の写真撮るの好きじゃないし、）もういいかな、と思ったんです。
ほんとは寸法だって間違って一回り大きくなっちゃっているところ、妥協しようとしていたんです。
對啊，其是我也這麼覺得唷。只是想說，不要浪費紙張，(重拍也很麻煩，我本來就不喜歡自拍)， 就認為可以了。
いけませんね、反省です。
對吼，不行吼。。。
そう言われたからには、撮り直しです！！
那就重新拍吧！！


Take2.　ちょっとは良くなりましたか？（撮り直しは私だけです）
Take2.　有好一點了嗎？(重拍是只有我而已)

デザイン会社で自作、とか凄そうに書きましたが、所詮はiPhone5cで2人でお互いに普通に撮り合っただけ。Photoshopでの加工は、血色を良くしたのと、テカリを取っただけ。
我有寫過，設計公司應該要自己做，這樣子聽起來很厲害的事，但其實是用一般的iPhone5c兩個人一起幫忙拍而已。修改的話，只是用Photoshop把皮膚弄漂亮一點，把額頭的發光去掉而已的。
正直なところ、iPhoneアプリの方がよっぽどすごい劇的な変化をもたらしてくれそうですが、ここは「証明写真」ですので。あくまで、事実に忠実に。（笑）
坦白說，iPhone的APP好像比較厲害的樣子，但沒關係，這只是「證件照」，重點是要像本人！(笑)


Take1（左）とTake2（右）。撮った日は1週間違いますが、なんか輪郭が違うような。（痩せた？！）
Take1（左）和Take2（右）。拍的日期有差一個禮拜，但感覺輪廓有點不一樣 (變瘦了嗎？！)

早速まみさんへチェックをお願いしたところ、またも一言。
「ん～、よしみさん、写真うつり悪い～～。」
馬上請真實子桑確認，她又有說了一句。
「mmm～，芳美桑，拍得很不好耶～～。」

知ってますよ！（涙）
我就知道！(哭)

「実物の方がかわいい～～！」
「本人比較可愛～～！」
(*つ∀`。*)！！ありがとうございます！！
(*つ∀`。*)！！謝謝真實桑！！

というわけで、嬉しい一言をいただいたので、例え写りが良くなくても、もう全然良いです！
我聽到了讓我很高興的一句話，所以這樣子我就OK啦！

では、また！
那麼，下次見！
（by 石村）
（中文添削 by Lulu）