Miyake Design News

昨日のクリスマスは、三宅デザインもパーティーでした。
昨天的聖誕節，三宅設計也有辦個Party。
オシャレをしてホテルのランチビュッフェへ行った後は、みんなでプレゼント交換です。
打扮的漂漂亮亮去飯店的自助buffet吃午餐，然後大家一起交換禮物。
さて、三宅デザインのプレゼント交換の方法は、今年はちょっと特別でしたよ。
今年我們公司的交換方式是有點特別的唷。
 

文字通りの、「くじ引き」式
就是「抽籤」式
各プレゼントに括り付けてある金色の紐を、一人一人ひくのです。
一人抽一條綁在紙袋上的金線。
なんて面白いグッドなアイディア！と思いきや、実はけっこうやりにくかったです。
一開始覺得「怎們那麼有趣的好方法！」，但其實，有點不好抽(會打結)。
肝心のプレゼントを一部紹介です。
來介紹一部份的禮物。

とっても嬉しそうですね。
看起來很高興的樣子。
早速今日、使っているところを目撃してしまったのは、内緒の話。。。
其實今天有看到他在使用它的樣子，但是秘密唷。。。
とっても楽しいクリスマス会でした！（幹事さんありがとう）
很開心的聖誕趴！(謝謝企劃人員桑)
次の社内イベントは旧正月の忘年会ですね！
下一個活動是尾牙吧！很期待！
（by 石村）(中文小修正 lulu)